魏碑（ぎひ）

菩薩蛮　　　　黄鶴楼　　　　１９２７年春

茫茫九派流中国

沈沈一線穿南北

煙雨莽 蒼蒼

亀蛇鎖大江

黄鶴知何去

剩有游人処

把酒酹滔滔

心潮逐浪高

[日本語版]

ぼさつばん　こうかくろう

菩薩蛮　　　　黄鶴楼　　　　１９２７年春

ぼうぼう　　ここの　かわ　ちゅうごく

茫茫たる　九つの　派　中国を流れ

ちんちん　　いっせん　 なんぼく　うが

沈沈たる　　一線　　南北を　 穿つ

けぶ　あめ　　ぼう　そうそう

煙れる雨　　莽 　　蒼蒼

かめ　 へび　　たいこう　 とざ

亀と　蛇と　 大江を　　鎖す

こうかく　いずれ　 さ　　　し

黄鶴　　　何へ　去れるを知らんや

のこ　　　あ　　　ひと　　あそ　　　ところ

剩されて有るは　人を　游ばしむる所

さかずき　も　　とうとう　そそぎちか

酒を　　把ちて滔滔たるに酹えば

むね　うしお　なみ　お　　　たか

心の　潮　　浪を　逐いて高まりくる

　長江ははてしなく、多くの支流をひきつれながら、西から東へと、わが中国を流れている。重い感じるのレールが黒く光りながら南北をただ一すじに貫いている。細かい雨が降って、広々とした風景は深いあおい色につつまれた。そのなかで亀山と蛇山が長江をはさんで、がっしりと革命の本拠、武漢三鎮を封鎖し、守っている。

　昔の伝説の黄鶴はどこへいったのだろうか、行方は私も知らない。あとには散策．眺望の場所が残っているだけであるがそれが何になろう。私は古代の儀式にならって酒杯をとり、高い浪をあげてとうとうと流れる長江に酒をそそぐ。すると、しだいに高く荒れる長江の浪を追うようにして、私の胸中の浪も、高まり、激しく荒れるのである。