隷書（れいしょ）

七律　長征　　　1935年10月

紅軍不怕遠征難

万水千山只等閑

五嶺逶迤騰細浪

乌　蒙磅礴走泥丸

金沙水拍雲崖暖

大渡橋横鉄索寒

更喜岷山千里雪

三軍過後尽開顔

［日本語版］

　　　　　　　　　かた　おそ

紅軍は遠征の難きを怕れず

ばんずいせんざん　　　　こともなし

万水千山　　　　　　　ただ閑

ごれい　うね　　うね　　こまか　おど

五嶺は　逶りに迤りて　細き浪を騰らせ

うもう　はてしなくひろがり　つちたま　ころ

烏蒙は磅　　　　礴　　　　　泥の丸を走がす

きんさ　　　うんがい　う　　　　あたた

金沙の水　雲崖を　　拍ちて　暖かく

だいと　　てつさく

大渡の橋　鉄索を横たえて　寒し

さら　　　　　びんざん

更に喜ぶよ　岷山千里の雪

　　　　　　　　　　　ことごと　わらう

三軍　過ぎてのち　尽く　　　開顔

　中国赤軍は長征がどんなに困難であろうと怕はしない。険しい山、急な河がいくつも前途に待っているのを、まるで平坦な道でもいくように、平然と通り過ぎるのである。

　五嶺の山々はうねうねと幾重にもつづくが、赤軍の眼には小さな波が

たっているように見え、烏蒙の雄大な山嶺はものすごい勢いをもってそびえているが、これまた、ころがっていく泥の弾丸の描く線のようにしか、見えない。金沙江の急流のぶつかる断崖は、高くそびえて雲がかかり、暑いことは暑いが、まあ暖かい程度とでもいっておこう。その先、大渡河には橋がかかっていたが、これが鎖だけて、急流のうえに、高くかかる鉄の鎖は寒さを感じさせる。

　岷山のどこまでもつづく雪景色を賞でながら、長征の最後の難所を、わが赤軍の兵士たちはついに歩ききった、難所をすぎて、いま兵士たちの顔はひとり残らず笑っている。