行書（ぎょうしょ）

清平楽　　六盤山　　　1935年10月

天高雲淡

望断南飛雁

不到長城非好漢

屈指行程二万

六盤山上高峯

紅旗漫捲西風

今日長缨  在手

何時縛住蒼龍

[日本語版]

せいへいがく　ろくばんざん

清平楽　　　　  六盤山　　　1935年10月

てんたか  くもあわ

天高く　 雲淡し

まなここらしきゆるまでみぬ　みにみ　と　がん

望　　　　　断　　　　   南に　飛ぶ雁

ちょうじょう　いた　　　　 おとこ　あら

長城に　　　到らざれば　好漢に非ずとよ

ゆび お　　　こうてい　にまん

指を屈れば　行程　　二万（里)

ろくばんざんじょう　   たか　 みね

六盤山上　　　      高き　峯

こうき　　　　　   ま　　  せいふう

紅旗　　しきりに捲かる　西風に

こんにち　なが　 つな　て　 あ

今日　   長き　缨   手に在り

いずれ　　 そうりゅう　しば

何の時か　蒼龍を　  縛り上げん

 　どこまでも高く青く澄みわたり、白雲が鳥の羽根のように軽く一つ二つ浮かんでいる、その空を雁の列が南へ飛ぶ。

　われわれはまだまだ北進するのだ。長城へ着かないうちに落伍

するようなやつは、男じゃないぞ。それにしても指おり数えれば、二万里も踏破してきたのだなあ。　

　六盤山の高い峯に、先発隊の赤旗が、西風に翻っている。

　今や、昔の武将が敵を降参させるときに使った長缨 はわれわれ赤軍の手にある。巨大な蒼龍を縛り上げて、歴史を大きく変えるのはいつの日のことであろうか。