毛氏書童王文祥

重上井崗山

 

世上無難事

只要肯登攀

雄関漫道真如鉄

而今邁歩従頭越

 

[日本語版]

 

 

 

ゆうかんい　　なか　　まこと　てつ　　ごと

雄関道う　漫れ　真に　鉄の　如し　と

いま　　　 まいほ　　いただき　  こ　

而今や　邁歩して　頭を　　　越ゆ

 

　雄大な地形に設けられたこの関門を、鉄のように堅固だと敵は誇った。しかし自慢してはならない。いま、われわれは頂上を堂々と越えてゆくではないか。