甲骨文（こうこつぶん）

七絶　　女民兵のために　照に題す　1961年2月

　「民兵」は武装された民衆の組織である。生産から離れることなく、「土地を守り、家を守る」。外敵が侵略してくれば、これと勇敢に戦う。赤軍．八路軍．解放軍の勝利も、これと切り離しては考えられない。

颯爽英姿五尺槍

曙光初照演兵場

中華児女多奇志

不愛紅装愛武装

［日本語版］

さつそう　えいし　こしゃくじゅう

颯爽たる英姿　五尺の槍

しょこう　はじ　　　て　　えんぺいじょう

曙光　　初めて照らす演兵場

ちゅうか　じじょ　　きし　　おお

中華の　児女よ　奇志　多し

くれない　よそおい　あい　　　　ぶそう

紅の　　　装を　　　愛さずして武装をば愛す

　英姿颯爽と銃をもつ女民兵たち。曙の太陽が真新しい光で練兵場を照している。若い、次の中国を担う世代には、すばらしい志を持つ者が数多くいる。華美な衣装で飾るより、祖国を守る服装をしたいというのだ。

訳詩ｂｙ「毛沢東その詩と人生」　武田泰淳.竹内実

文芸春秋（株）発行